最新公告:
▪ 中国诗歌学会关于现阶段入会申请及入会办理 ▪ 中国诗歌学会2019年工作简报 ▪ 首届南方诗歌节“龙母故乡·如诗德庆”全国 ▪ 第二届“夏青杯”朗诵文本大赛拟获奖作品公 ▪ 第七届中国(海宁)·徐志摩微诗歌大赛拟获 ▪ 首届南方诗歌节“龙母故乡•如诗德庆” ▪ 首届南方诗歌节“龙母故乡•如诗德庆” ▪ 第三届“我们与你在一起”全国大型诗歌公益 ▪ 中国诗歌学会电子诗刊征稿启事 ▪ 《中国诗歌学会会员通讯》信息征集

诗界新闻

返回上一页

诗歌,让两个国家的城市更有力量
时间:2020-3-30 点击:

201910月,第三届中美诗学对话拨动了中美两个历史悠久城市的琴弦:一个是美国阿肯色州的尤里卡斯普林斯,随处可见的诗人即兴创作和诵读,是千年古城的一道风行千年的风景;另一个是享誉中外的中国清代诗人、戏剧家李渔的家乡——同为千年古城的浙江省兰溪市。以诗歌批评家陈仲义为团长,舒婷、臧棣、木汀、孙晓娅5人组成的中国诗人代表团,和美国当地30余名诗人、批评家、出版家相聚在一起,用诗歌的方式,见证两座以诗歌为经纬的城市缔结姐妹城市的美好的历史性时刻。

 

 

图为美国阿肯色州的尤里卡斯普林斯市

 

 

 

图为李渔故里浙江省兰溪市

 

前一段时间,当尤里卡斯普林斯的孩子们听说中国的孩子们因为新冠病毒的肆虐正处在困难时期、几个月内都需要待在家里时,他们

希望通过诗的形式给兰溪的孩子们送上自己的祝福。“诗”虽然稚嫩,甚至还不能算作是诗,但这毫不影响他们对浙江省兰溪写的小朋友的想念,写的中国字虽然是朴拙的,但看得出一笔一划都那么认真,毫无疑问,这是孩子们最纯净的最真挚的祝福。。

一周后,他们的学校也宣布停课。中国孩子们的坚忍不拔的精神将给尤里卡斯普林斯的孩子们带来力量,让他们知道自己也可以像中国的小伙伴一样勇敢。这就是诗歌的力量,心灵的力量,当我们把别人的烦恼视为自己的烦恼时,我们就会变得更强大。

日前,浙江省兰溪市实验幼儿园、教工幼儿园和青湖幼儿园的孩子们,或用自己的画笔,或以自己的口述“诗”,鼓励美国的小朋友战胜疫情,把中国的防控经验告诉美国的小朋友。

 

 

 

 

图为阿肯色州尤里卡·斯普林斯市克雷尔清泉学校的部分小学生在向中国浙江省兰溪市的姐妹城市的小朋友致意!

 

 

 

 

美国阿肯色州尤里卡·斯普林斯小朋友给中国浙江省兰溪小朋友的作品:

——这是12岁的拉威尔写的:

愿你们安好/祝你们健康/我们感同身受/愿你们一直坚强!/加油,中国!

 

 

 

——这是没有署名8岁孩子写的:

你们好,中国的兄弟姐妹们/希望你们坚强/我们爱你们!/加油,中国!

 

 

 

——这是没有署名的12岁的孩子写的:

你们遭遇的一切令人难以想象,一定要坚强!/加油,中国!

 

 

 

——这是叫Marco写的,今年13岁:

你们好!我叫马尔科/祝愿你们健康、战胜困难。我们都关心着你们并且会跟你们一起面对/我今年13岁,我喜欢足球/愿你们身体健康,愿你们战疫到胜利/加油,中国!

 

 

 

——这是9岁的孩子写的:

加油,中国/守护希望,中国/坚定意念,中国!

 

 

 

——这是10岁的孩子写的:

愿你坚忍不拔/愿你砥砺前行。

 

 

 

——这是10岁的Bonus写的:

英雄中国/与你为友/风雨同舟/笙磬同音/拳拳在念/傲然挺立。

 

 

 

——这是Zoe写的,今年12岁:

人生如旅富琳琅/婉转柔音悦若狂/心怀希望不言弃/荆棘魍魉自退潮/悲情恐惧不常在/故纸旧文解忧伤。

 

 

 

——这是11岁的Atticus写的:

你好中国/好友来报/荆棘遍地、友谊犹坚

 

 

 

 

中国浙江省兰溪市的小朋友给美国阿肯色州尤里卡·斯普林斯小朋友的作品:

 

——兰溪市实验幼儿园鲍一轩的画(6岁):

 

 

 

 

 

 

——兰溪实验幼儿园果果班龚子馨的画( 6岁):

 

 

 

——兰溪市教工幼儿园小一班黄圣歆的画:

 

 

 

——兰溪实验幼儿园果果班唐浙峻的画,他今年 6岁(画上的文字是唐浙峻口述,由他的妈妈记录):

 

亲爱的朋友

我好想去上幼儿园

可是,我不可以

你也想去上学了吧

可是,你也不可以

我们一起祈祷

保持健康

战胜困难

 

 

 

——兰溪市教工幼儿园的何逸宸的画,他对美国小朋友说:

大家好!我是兰溪市教工幼儿园的何逸宸,今年我4岁了。细菌病毒我不怕,大家跟着我一起勤洗手。

美国小朋友们,加油!

——4岁的吴昕岚为何逸宸小朋友的画配的儿歌:

大家好!我是来自兰溪市教工幼儿园的吴昕岚,今年4岁了,我为何逸宸小朋友的画配儿歌, 美国的小朋友们,要保护好自己,多洗手哦!

《洗手歌》

早上起床洗洗手,

玩好玩具洗洗手,

饭前便后洗洗手,

零食前后洗洗手,

外出回家洗洗手,

两只小手洗干净,

坏蛋病毒远离我。

 

 

——兰溪市教工幼儿园胡雨铭的画,他今年5岁,想对美国小朋友说:

《加油,美国》

友邦美国

坚定信念

心怀希望

战疫必胜

美国,加油!

  

 

 

——兰溪市教工幼儿园 小班的毕清殊( 5岁):

他想对美国小朋友说:

《并肩同行,共抗疫情》

太平洋与大西洋,遥远却又很紧密。

大家同住地球村,携手并肩抗疫情。

  

 

 

 

——兰溪市青湖幼儿园的小朋友写的童诗和画:

 

《相信太阳都会在》

 Believe the Sun Will Be All

 ——中二班 水迪和她的妈妈

 

无论天空如何阴霾,

 No matter how cloudy the sky is,

 相信太阳一直都会在。

 Believe the sun will always be there.

 不在这里,就在那里,

Not here, right there,

 乌云只是暂时遮住了它。

 The dark clouds just temporarily obscured it.

 我们每个人鼓一口气,

 Each of us took a breath,

 形成一阵风,乌云散了。

 A gust of wind was formed and the clouds dispersed.

 那时风和日丽,春暖花开,

 It was sunny and springy,

 我们笑靥如花,

 We smile like flowers,

自由的露出我们的大白牙。

Free to reveal our big white teeth.

 

 

 

《我爱白色》

I love white

——小三班  徐子桐

 

我爱白色,

I love white,

我更爱穿白大褂的医生。

 I prefer doctors in white coats.

他们是消灭病毒,

They're killing the virus,

保护我们身体健康的战士。

To protect our health.

 

我爱绿色,

I love green,

我更爱绿色的春天。

I love green spring more.

它会赶走冰冷的病毒,

It drives away the cold virus,

让我们在春天里奔跑。

 Let's run in spring.

 

 

 

 

《世界上最美的声音是什么》

 What is the most beautiful voice in the world

——中二班   蒋欣辰(小月亮)

 

多彩的世界,

The colorful world,

最美的声音是什么?

What is the most beautiful sound?

我会和你说:

I'll tell you:

我喜欢螃蟹夹钳子,

I like crab clamps,

“咔嚓咔嚓咔嚓”的旋律~

 ~ the melody of "click"

 我喜欢鱼儿跳水,

 I love fish diving,

 “扑通扑通扑通”的声响~

 ~ was the sound of a plop

 我喜欢青蛙唱歌,

I like frogs singing,

 “呱呱,呱呱,呱呱”的...

 "quack, quack, quack "...

 不过我最喜欢的还是千里之外,

But my favorite is a thousand miles away,

大洋彼岸,黄头发白皮肤的小朋友,

 On the other side of the ocean, yellow - headed,

送给我们中国的加油声!

Give us the sound of refueling in China!

谢谢你,小朋友!

Thank you, little friend!

现在,

Now,

我也想把最美的加油声,

And I want to put the most beautiful gas on,

送给你们,给你们力量!

Give you, give you strength!

加油!加油!加油!

Come on! Come on! Come on!

 

 

 

 

《勤洗手》  

wash hands frequently

—— 小二班  高浛馨

 

妈妈说,每次洗手的时候,

Mom said, every time you wash your hands,

就唱一首幸福快乐歌,

Sing a happy song,

歌唱完了,手也洗好了。

The singing is over and the hands are washed.

于是,我每天唱很多很多遍。

 So, I sing many times a day.

亲爱的小朋友,

Dear little friend,

我把这个秘诀告诉你,

 I'll tell you the secret,

祝你健康快乐!

I wish you health and happiness!

 

 

 

《一只手》

One hand

——中二班  徐泽希

 

 一只手,有五个手指头,

 One hand, five fingers,

 他们紧紧的连接在一起,

 They're tightly connected,

 可以种花,可以牵着妈妈,可以让摸到所有的美好。

 Can plant flowers, can hold mother, can let touch all the good.

 个手指能做的事情很少,

 Few things a finger can do,

 五个手指是一只完整的手,可以做很多事情,

 Five fingers is a complete hand that can do a lot of things,

 可以推开危险,拥抱爱。

 can push away danger and embrace love.

 地球上的国家就像一只手,

 The country on earth is like a hand,

 中国就是手上的一个指头,

 China is a finger on the hand,

 所有的人手牵手,就像五个手指捏成拳头,

 All hands, like five fingers in a fist,

 抵抗病毒,用双手一起拥抱爱。

Resist the virus and embrace love with both hands.

 

 

 

《新笠翁对韵》

New Li-weng to Yun

 

天对地,

Heaven to earth,

雨对霜,

Rain versus frost,

巨海对长江。

The great sea to the Yangtze.

山川对草木,故国对他邦。

Mountains and rivers to vegetation, the country to other states.

 

先生说:

Sir  said:

四海皆兄弟,

Brothers all over the world,

同心战疫情。

One - heart attack.

待到山花烂漫时,

When the mountains are full of flowers,

策马踏春归。

We're going home.

 

我说,

I said,

谢谢先生,我们不怕病毒!

Thank you sir, we are not afraid of viruses!

我看见

I see

柳树绿了,桃花开了,燕子飞来了。

Willow green, peach blossoms, swallows flying

我要和外国小朋友

一起放风筝了。

 I want to talk to foreign kids Fly a kite together.


  • 上一篇文章:
  • 下一篇文章:
  • 热点新闻

    关于我们入会申请联系我们免责声明 友情链接 旧版入口 中国诗歌学会地址:北京市海淀区西直门外高粱桥斜街59号中坤大厦16A中国诗歌学会 联系电话:010-64072207
    Copyright @ 2014-2020 中国诗歌学会官网 京ICP备16060434号