4月11日下午，法国驻华使馆文化处、北京大学中国诗歌研究院、中国诗歌学会、中坤诗歌发展基金，联合在北京大学朗润园举办了一场旨在探讨诗歌翻译的研讨会——什么是一首译诗？

此次研讨会的起因源自于法国著名翻译家安德烈·马列科维奇的到访。

1960年出生的法国翻译家安德烈·马列科维奇（André Markowicz），母亲是俄罗斯人，他在俄罗斯度过了自己的童年。自1981年以来，他发表了一百余部的译著、散文、诗集和戏剧，成就惊人。在法国，在魁北克，在比利时，在瑞士，他前后参与了一百余场把翻译的戏剧搬上舞台的改编活动。他不仅翻译了陀斯妥也夫斯基全集（45卷），还翻译了莱蒙托夫、普希金的诗歌（从俄语译入法语），并与人合作翻译了莎士比亚戏剧全集。同时，他自己也是一位诗人，著有三种诗集：《面孔》、《灰烬的人们》和《最后一封电报》。他曾获得多种重要奖项。如1997年获得Halpérine-Kamensky奖，以表彰他对陀斯妥耶夫斯基作品的翻译；2006获得莫里哀奖，以表彰他对契诃夫剧本的翻译和改编；

2015年加拿大魁北克Laval大学授予他荣誉博士学位。

4月初安德烈·马列科维奇应法国使馆的邀请，来北京为“青年翻译家培训班”授课。由于安德烈·马列科维奇的到来，在法国使馆文化处的建议下，法国使馆文化处与北京大学中国诗歌研究院、中国诗歌学会、中坤诗歌发展基金，促成了这次研讨会的召开。

翻译在自古而今的文化交流中，从来都是一件大事，每一个国家皆概莫能外。如果没有翻译，中国文化的发展是无法想象的。如果没有翻译，一百年来的当代中国也是无法想象的。但是，关于翻译，尤其译诗，向来争论不断。严复对文学翻译总结出了“信达雅”三字真言，被我们现在奉为圭臬，但他自己的翻译实践却未能印证。去年，冯唐重译泰戈尔的《飞鸟集》，像一块石头投入湖中，激起无数争论的浪花。一时间，对于“什么是一首译诗？”，人们可谓众说纷纭。

与会学者与安德烈·马列科维奇就“什么是一首译诗”这一主题，进行了切磋探讨，纷纷发表各自的见地与认知，研讨会气氛热烈而活跃。大家希望安德烈·马列科维奇先生下次来华，能再次坐到一起，进行更深入的讨论，以促进中法两国的文化、文学、诗歌交流。

北京大学中国诗歌研究院院长、批评家谢冕，北京大学中国诗歌研究院执行院长、批评家陈晓明，中国诗歌学会会长、北京大学中国诗歌研究院副院长黄怒波，出席了这次研讨会。

出席研讨会的还有翻译家赵振江、树才、西川、刘文飞、董强、薛庆国、刘楠祺，王家新、高兴、李金佳，斯洛伐克汉学家唐艺梦、法国使馆文化专员安黛宁等。

来源：中国诗歌学会