蝶恋花•小坐茗楼香漫漫

［现代］圥海宴

小坐茗楼香漫漫。

沐雨忧扬，多少离人聚。

灯火万家能几醉，浴兰庭木角黍翠。

举杯换盏饮佳事，弦音二四，几度欢颜日。

曲尽茶歇月不见，还添新烛乎自来。

 

注解：

茗楼：友人的茶楼

 

沐雨：出自赵彦端的《看花回-端有恨》 中有词言：“风梳烟沐，看波面、垂杨蘸绿。最好是、风梳烟沐”。这里指让人身心舒服放松的细雨。

 

离人：身处异地的人们。

 

浴兰：据梁宗镶《荆楚岁时记》载：“五月五日，谓之浴兰节，指端午节之意。

 

角黍：指粽子。

 

弦音：朦胧悠扬的琴弦声

 

二四：虚数词，意为几首歌曲

 

见：这里读xiàn。见到。

 

还：这里读huán，副词。

 

烛：指点的蜡烛灯。

乎：用作介词，相当“于”。

 

 

译文赏析：

小坐茗楼香漫漫。沐雨忧扬，多少离人聚。 灯火万家能几醉，浴兰庭木角黍翠。

 

在茶楼随便坐坐便能闻到飘漫的茶香。细雨绵绵扫清了我的忧愁。此刻有多少在外漂泊的人会相聚一堂。有多少人会在灯火璀璨的大城市里一起醉，只有到了端午节时，我才觉得手中的角粽比前庭的树叶更翠绿可贵。

 

 

举杯换盏饮佳事，弦音二四，几度欢颜日。曲尽茶歇月不见，还添新烛乎自来。

 

与朋友一起举杯畅饮，聊聊趣事。听着几首动人心弦的曲子，才觉得今天是开心的一天。歌曲结束了，茶也喝完了，天上的月早已消失不见，希望大家于添灯挂彩的日子又能再次相聚团圆。

 

 

 

作者：

笔名圥海宴，原名田东。

男，现居湖南怀化，00后大学生，大三在读。爱诗歌，爱呷茶。

 

此篇特为记录当时在茶馆与朋友度过的一次难忘的端午节而创作。会觉得世事求缘分，相聚难得可贵，开心时有感伤，感伤中会期待，希望美好明天“乎自来”。